I assume its just where they contain compounds you care about with low boiling points that would not survive distillation temps, but you'd have to get into gcms or research to much. i suppose some will vaporize and recondense, but I assume (perhaps wrongly) you generally want ones that just hitch a ride. Maybe it has to do with the molecular weight rather than bp though, havn't really thought about it.
And super neat. It's like halfway between a proper gin basket and a traditional attar or shamama. Havn't considered it, feels too much up to skill and chance as far as ratios go, but sounds very exciting and creative. Alas, all I have here is a few rose bushes, a rhodie or 4, some small common herbs, and a VW Beetle sized rhubarb, which unfortunately appears to have no extraction capabilities, unless i wanna start getting wood bleach. Though, nature is aplenty and there's a few interesting things around ripe for exploration (currently mulling how best to extract from madrona bark, or the common tree moss that isnt oakmoss, though most assuredly has the same aterpine or whatever present)